嘉興在線 - 嘉興第一新聞門戶網站 嘉興日報、嘉興廣電聯合主辦 118论坛公式规律
您當前的位置 : 嘉興在線  >  人文  >  正文
禾城風情 | 東米棚下——朱生豪筆下的家
2019-12-09 15:05:12

朱生豪

原南大街東米棚下14號,是朱生豪的家。


在嘉興南門有東米棚下和西米棚下,兩者一衣帶水,隔河相望,熱鬧得很,古老的石板路,沿河而筑的廊棚,約有四十多店家,其中米行六家,抗戰前是熱鬧的商貿市街,也是市區主要的米市之一。附近一帶的漁民,午夜和凌晨捕得魚蝦蟹鱉,也都搖小漁船來此出售。


1912年,朱生豪出生于東米棚下。


朱生豪,從1936年開始,在八年時間里,在貧病與戰亂中,他翻譯莎士比亞37個劇本中的31個,被譽為“譯界楷模”。


與妻子宋清如,相濡以沫的愛情更是廣為人知。


本文是1935年朱生豪寫給宋清如的信。此時,朱生豪在上海世界書局英文部當編輯,而宋清如還在杭州。


“詩侶莎魂”雕像矗立在重建后的朱生豪故居前  李劍銘 攝


 東米棚下


朱生豪


我近來對我的家很有好感。


自從初小畢業之后,我因走讀方便之故就寄住在姑媽家里,從高小到中學幾年,大半時間都在姑媽家。我不大喜歡她家,因為她家在城內,房子不很大,因人多很有些擠,而且進出的人很熱鬧,我老是躲在樓上。高小一畢業,我便變成孤兒了,因此一生中最幸福的時間,便是在自己家內過的最初幾個年頭。

1973年的東米棚下,14號就是朱生豪出身地  趙玉良 攝

但我的家里終年是很靜的,因為前門有一爿店,后門住著人家,居在中心,把門關起來,可以聽不到一點點市廛的聲音。我家全部面積,房屋和庭院各占一半,因此空氣真是非常好,有一個爽朗的庭心,和兩個較大的園,幾個小天井,前后門都有小河通著南湖,就是走到南湖邊上也只有一箭之遙。


想起來,曾有過怎樣的記憶呵。


重建后的朱生豪故居  袁正 攝


前院中的大柿樹每年產額最高記錄曾在一千只以上,因為太高采不著給鳥雀吃了的也不知多少,看著紅起來了時,便忙著采烘,可是我已五六年不曾吃到自己園中的柿子了。有幾株柑樹,所產的柑子雖酸卻鮮美,枇杷就太酸不能吃。桂花樹下,石榴樹下,我們都曾替死了的蟋蟀蜻蜓叫哥哥們做著墳。后園的門是長關的,那里是后門租戶人家的世界,有時種些南瓜大豆青菜玉蜀黍之類。后園的井中曾死過人,禁用了多年,但近來有時也汲用著,不過乘著高興而已,因為水是有店役給我們在河里挑起來的。


有時在想象中覺得我的家簡直有如在童話中一般可愛,雖然實際一到家,也只有頹喪之感,喚不起一點興奮來。

(感謝范笑我收集)




來源:讀嘉新聞 作者:朱生豪 編輯:陳蘇 責編:沈秀紅

用手機掃描二維碼安裝

在這里,讀懂嘉興

相關閱讀
分享到: